Traductrice de l’anglais et de l’italien, Vanessa Hélain réalise les sous-titres de nombreux films, notamment pour les éditions DVD Artus. Elle a traduit Sade au cinéma. Regard, corps et violence, d’Alberto Brodesco, à paraître aux éditions Rouge Profond.